Đầm Lộc mê Ngu Thuấn
Définition
- Locution nominale (Histoire, Littérature) :
- "L'étang et la forêt (Lộc) fascinèrent l'Empereur Shun (Ngu Thuấn)" : Cette expression fait référence à un épisode légendaire où l'Empereur Yao (Nghiêu) mit à l'épreuve la vertu et les capacités de Shun (Thuấn) en l'envoyant seul dans des forêts profondes et des marécages dangereux. Malgré des tempêtes violentes, Shun ne s'égara pas, démontrant ainsi qu'il bénéficiait de la protection du Ciel (Thiên mệnh) et était digne de succéder à Yao.
- Symbole de la vertu récompensée par le Mandat Céleste : L'expression évoque l'idée qu'une vertu et une capacité exceptionnelles sont reconnues et soutenues par les forces naturelles ou le Ciel, légitimant ainsi l'autorité d'un souverain.
Exemples d'utilisation
- Locution nominale :
- Câu chuyện "Đầm Lộc mê Ngu Thuấn" là một điển tích nổi tiếng trong văn học cổ điển. (L'histoire "Đầm Lộc mê Ngu Thuấn" est un classique célèbre de la littérature ancienne.)
- Sự kiện này được ghi chép trong "Kinh Thư" và "Sử Ký". (Cet événement est consigné dans le "Classique des Documents" et les "Mémoires historiques".)
Utilisation avancée
- Comme une référence allégorique (điển tích) : Cette locution est principalement utilisée dans un langage littéraire, historique ou philosophique pour évoquer le concept de Mandat Céleste ou pour louer la vertu et la résilience d'une personne face à des épreuves extrêmes.
- Người xưa dùng điển tích "Đầm Lộc mê Ngu Thuấn" để ca ngợi đức độ của bậc minh quân. (Les anciens utilisaient le classique "Đầm Lộc mê Ngu Thuấn" pour louer la vertu d'un souverain éclairé.)
Variantes et mots apparentés
- Ngu Thuấn (nom propre) : Empereur Shun, un souverain mythique idéal de la Chine ancienne, symbole de vertu et de sagesse.
- Đế Nghiêu (nom propre) : Empereur Yao, le prédécesseur de Shun, qui lui céda le trône.
- Thiên mệnh (nom) : Mandat du Ciel, concept philosophique et politique légitimant le pouvoir impérial.
Synonymes
- Được lòng trời : Être en faveur auprès du Ciel.
- Thiên thời địa lợi nhân hòa : Avoir le temps propice, l'avantage du terrain et l'harmonie humaine (expression plus générale sur les conditions favorables).
Expressions idiomatiques
- Làm nên nghiệp đế vương : Accomplir l'œuvre d'un empereur (souvent en lien avec cette légende).
- Nhờ đức độ cảm hóa lòng người và được trời giúp như Ngu Thuấn, ông ấy đã làm nên nghiệp đế vương. (Grâce à une vertu qui touche le cœur des gens et au soutien du Ciel comme pour Shun, il a accompli l'œuvre d'un empereur.)